English below
このたびBambinart Galleryでは、堀 聖史（ほり さとし）個展「マジックタイム・スイートホーム」を開催いたします。
堀は、1996年北海道札幌市生まれ、2021年東京藝術大学 美術学部絵画科油画専攻を卒業、2023年東京藝術大学大学院 油画第3研究室を修了しました。2019年の初個展「ランタイムのともだち」以来、「まなざし仮面」（2020）、「ヘアリー・フェアリー」（2021）、「過去虹」（2022）、「甘い目」（2023）と弊ギャラリーにて新作個展を開催したほか、「CAF賞2020」、「アートアワードトーキョー丸の内2023」（野口玲一賞受賞）などに参加しています。
堀の作品は、複数の視座を持って描かれたかのようであり、時間や空間、具象と抽象、近代と現代などがさまざまに交差し、絵のなかに立ち現われてきます。
「すれ違う全ての人やものに、記憶や由縁があって、
それらは見えないところで結びついて
美しい巣を成しているのだとおもう。
しかし私の目には何も見えない。
私がどんなに急いでも、考えても、
全ては見えない巣へと流れていく。
みんなそれぞれの場所に帰っていく。
恐ろしくもある。
それなのに私には全てが、
極めてぼんやりとした風景のように見えているし、
私は私で、誰とも違う場所へ向かおうとしている。
何故だろう？
私もまた巨大な巣の中で、
決まった道を行ったり来たりしてるだけだ。
もうここから動く必要などないのかもしれない。
ここでじっくりと絵を描いていれば、
見えてくるだろう。
本当に好きなもの。いつか好きになるはずのもの。
出会うはずの出来事。思い出になるはずの風景。
私のことをいつでも待っているはずの家。
寂しさ。私を守るもの。私が守るもの。
私の手の中でボロボロになるもの。私。
通うはずの道、出会いたくないもの。
好きな席、窓、表情、色、光、
雪、渦、散逸、鹸化、擬態、
鏡、死骸、置物、からかい、
韻、楽器、煙幕、ほこら、
太陽、月、違う星の時間。
ゆったりとした時間。
時間そのもの。
時間の家。」（堀聖史）
Bambinart Gallery is pleased to present “Magic Time Sweet Home,” a solo exhibition by Satoshi Hori.
Hori was born in Sapporo, Hokkaido, Japan in 1996, and graduated from Tokyo University of the Arts in 2021 with a BFA in Oil Painting, and from the Tokyo University of the Arts Graduate School of Oil Painting 3 in 2023. Since his first solo exhibition “Friends at Runtime” in 2019, he has held new solo exhibitions at our gallery, including “Gaze Mask” (2020), “Hairy Fairy” (2021), “Past Rainbow” (2022), and “Sweet Eye” (2023), as well as participating in “CAF Award 2020” and “Art Award Tokyo Marunouchi 2023” (Reiichi Noguchi Award).
Hori’s works seem to be painted from multiple perspectives. Time and space, figurative and abstract, modern and contemporary intersect in various ways and emerge in her paintings.
The artist says, “Every person and thing I pass has a memory or a reason for being,
“All the people and things that pass by each other have their own memories and origins.
I believe that they are connected in unseen places and form a beautiful nest.
But my eyes see nothing.
No matter how much I hurry, no matter how much I think,
Everything flows into the invisible nest.
Everyone returns to their own place.
It is frightening.
And yet I see everything,
I am me, and I am trying to be different from everyone else,
I am me, and I am going to a different place from everyone else.
Why is that?
I am also in a giant nest,
I’m just going back and forth along a certain path.
Maybe I don’t need to move from here anymore.
If I stay here and paint carefully,
I’ll be able to see it.
What I really like. What I should like someday.
Events that I should meet. Scenery that should become a memory.
A house that should always be waiting for me.
Loneliness. The things that protect me. The things I protect.
The things that fall apart in my hands. Me.
The path I am supposed to take, the things I don’t want to encounter.
My favorite seat, window, expression, color, light,
Snow, vortex, dissipation, saponification, mimicry,
Mirrors, carcasses, figurines, teasing,
Rhyme, instrument, smokescreen, dust,
Time of the sun, the moon, different stars.
Time to relax.
Time itself.
The house of time.” (Satoshi Hori)
Translated with DeepL.com (free version)